تومان 200,000
IR
مسجد جامع اصفهان که به مسجد جامع عتیق و مسجد جمعه اصفهان هم معروف است، یکی از بناهای تاریخی شهر اصفهان است که قدمت آن به قرن دوم هجری قمری بازمیگردد. این مسجد در سال ۱۵۶ هجری قمری/۷۷۷ میلادی ساخته شد؛ مسجدی که کوچک و متناسب با جمعیت شهر اصفهان ساخته شدهبود و باعث رشد شهرنشینی اصفهان شد. در سال ۲۲۶ ه.ق/۸۴۶ م به فرمان خلیفه معتصم عباسی، مسجد پیشین تخریب شد و بنایی ستوندار به همراه سقفی چوبی ساخته شد که هماکنون هم قسمتی از ستونها و دیوارهای آن باقی ماندهاست. اما مهمترین تغییرات مسجد در دوران سلجوقی انجام شد؛ معماران این دوره از الگوی «مسجد عربی» فاصله گرفتند و با ساخت چهار ایوان در ضلعهای شمالی، جنوبی، شرقی و غربی، سبکی جدید پدیدآوردند که به «مسجد ایرانی» معروف شد. در ماه ربیعالاول سال ۵۱۵ ه.ق این مسجد توسط اسماعیلیان به آتش کشیدهشد که در دورانهای بعد دوباره ترمیم شد. در سدههای بعد و در دورههای ایلخانی، مظفری، تیموری، صفوی و قاجار نیز این مسجد تغییرات مهمی داشتهاست.
_______________________
EN
The Jāmeh Mosque of Isfahān or Jāme’ Mosque of Isfahān , also known as the Atiq Mosque and the Friday Mosque of Isfahān , is a historic congregational mosque (Jāmeh) of Isfahan, Iran. The mosque is the result of continual construction, reconstruction, additions and renovations on the site from around 771 to the end of the 20th century. The Grand Bazaar of Isfahan can be found towards the southwest wing of the mosque. It has been a UNESCO World Heritage Site since 2012.[1] It is one of the largest and most important monuments of Islamic architecture in Iran.
_____________________
IT
La Moschea del Venerdì di Isfahan è probabilmente l’espressione architettonica più importante della dominazione selgiuchide in Persia (1038-1118) e delle successive aggiunte nei secoli successivi. Dal 2012 è divenuta anche un Bene protetto dall’UNESCO.
_____________________
ES
La Mezquita del Viernes de Isfahán ( Masjid-e-Jāmeh Isfahān) es la gran mezquita de congregación (Jāmeh) de la ciudad de Isfahán, capital de la provincia de Isfahán, Irán. La mezquita es el resultado de la continua construcción, reconstrucción, adiciones y renovaciones en el sitio desde alrededor de 771 hasta finales del siglo xx. El Gran Bazar de Isfahán se encuentra hacia el lado sudoeste de la mezquita.
_____________________
DE
Die Freitagsmoschee von Isfahan ( IPA:mæsd͡ʒɛd ɛ d͡ʒɑmɛ ɛ ɛsfɑhɑn), auch Jame-Moschee von Isfahan (kurz auch Dschame-Moschee[1]) genannt, ist eine historische Moschee in Isfahan. Die Moschee wird als Museum der 1300-jährigen Entwicklung iranischer Architektur bezeichnet.
_____________________
FR
La Grande Mosquée d’Ispahan, dite aussi mosquée du vendredi ou vieille mosquée, par opposition à la mosquée du Shah, est une mosquée édifiée à partir du xe siècle dans la ville d’Ispahan. Très remaniée au cours du temps et en particulier sous les Safavides, elle est reliée à la nouvelle ville via le Grand Bazar.
______________________
RU
Мечеть Джами, или Пятничная мечеть в Исфахане, или Соборная мечеть в Исфахане — крупнейшая общественная мечеть в городе Исфахан, Иран. Мечеть является результатом длительного строительства: она была заложена около 771 года н. э., но реконструировалась и достраивалась до конца XX века. К востоку от мечети находится Большой рынок Исфахана. С 2012 года мечеть Джами внесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Мечеть, являющаяся одной из старейших в Иране, построена в архитектурном стиле «четырёх айванов», то есть имеет четверо ворот, которые находятся напротив друг друга. «Айван» представляет собой сводчатый открытый зал. Мукарнасы — сотовые своды — были построены на южной стороне мечети в XIII веке[5].
_____________________
zh
伊斯法罕聚礼清真寺 ( Masjid-e-Jāmeh Isfahān) 是伊朗伊斯法罕的大型清真寺，兴建和修复从771年直到20世纪末。2012年列为世界遗产[1]。其西南侧毗邻伊斯法罕大巴扎。 这是伊朗最古老的清真寺之一，包括四座不同时代的宗教建筑-iwan.拥有华丽的马赛克装饰[2]。
_____________________
PT
A Grande Mesquita de Isfahan, de Ispaã(pt-BR) ou de Ispaão(pt-PT?) ( romaniz.: Masjed-e-Jāmeh Isfahān) é a maior mesquita congregacional (jameh) da cidade de Isfahan, na homônima do Irã. A mesquita é o resultado de uma construção contínua com reconstruções, adições e renovações que duraram desde 771 até o final do século XX. O Grande Bazar de Isfahan encontra-se a sudeste da mesquita.
_____________________
KO🇰🇷
Isfahān의 Jāmeh 모스크 또는 Isfahān의 Jāme’ 모스크는 Atiq 모스크 및 Isfahān의 금요일 모스크로도 알려진 이스파한의 유서 깊은 회중 모스크(Jāmeh)입니다. 모스크는 771년경부터 20세기 말까지 지속적으로 건설, 재건축, 증축 및 개조한 결과입니다. 이스파한의 그랜드 바자르(Grand Bazaar of Isfahan)는 모스크의 남서쪽 윙을 향해 있습니다. 2012년부터 유네스코 세계문화유산으로 등재되었습니다.[1] 그것은이란에서 가장 크고 가장 중요한 이슬람 건축 기념물 중 하나입니다.
_____________________
JA🇯🇵
イスファハーンのジャメ モスクまたはイスファハーンのジャメ モスクは、アティック モスクおよびイスファハーンの金曜モスクとしても知られ、イランのイスファハンにある歴史的な会衆のモスク (ジャーメ) です。 モスクは、771 年頃から 20 世紀の終わりまで、敷地内で継続的に建設、再建、増築、改築された結果です。 イスファハンのグランド バザールは、モスクの南西側に位置しています。 2012 年以来、ユネスコの世界遺産に登録されています。[1] イランのイスラム建築の最大かつ最も重要なモニュメントの 1 つです。
_____________________
TH🇹🇭
มัสยิดจาเมห์แห่งอิสฟาฮาน หรือ มัสยิดจาเมห์แห่งอิสฟาฮาน หรือที่รู้จักในชื่อ มัสยิดอาตีก และ มัสยิดวันศุกร์แห่งอิสฟาฮาน เป็นมัสยิดประจำกลุ่มประวัติศาสตร์ (จาเมห์) ในเมืองอิสฟาฮาน ประเทศอิหร่าน มัสยิดเป็นผลจากการก่อสร้าง การบูรณะ การต่อเติม และการบูรณะอย่างต่อเนื่องในพื้นที่ตั้งแต่ประมาณปี 771 จนถึงปลายศตวรรษที่ 20 Grand Bazaar of Isfahan อยู่ทางปีกตะวันตกเฉียงใต้ของมัสยิด ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2555[1] เป็นอนุสาวรีย์สถาปัตยกรรมอิสลามที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุดแห่งหนึ่งในอิหร่าน
_____________________