تومان 200,000
EN
Since many years ago, the people of Isfahan have known the 9th month of year as their fortune and called it “Sagittarius” . As you see in the picture, the logo is composed of an animal-like creature (a tiger) with half human and half dragon body; the human is holding an arc in his hand against the dragon…this is the symbol of victory of good against evil. You can visit the logo in two places in Isfahan: one, on the entrance head of Tabarak Castle and the second, on the head entrance of Gheysarieh Bazaar on the northern part of Naghsh-e Jahan square.
_______________________
IR
در قدیم نیاکان ما شهرها را بر اساس طالع روز و ماه احداث میکردند. آنها برای حرکت ستارگان، خورشید و ماه و تشابه آنها با برجهای صورت فلکی، ارزش و قدرت فوقالعادهای تصور میکردند و این تشابه و تقارن را در برخی از برجها، خوش یمن و در برخی دیگر نحس میپنداشتند. بر همین اساس شهرها را در برجهایی بنیانگذاری میکردند که خوش یمن و نیکو باشد.
بر اساس مستندات تاریخی برپایی بارو و حصار بزرگ اصفهان برای تامین امنیت این شهر تاریخی در دوران حکومت دیلمیان و در زمان حکومت رکن الدوله دیلمی (۳۶۶- ۳۲۲ هجری قمری ) انجام شد. رکن الدوله باروی اصفهان را بر بنیان زایچه این شهر به هنگام قرار گرفتن قمر در برج قوس، بنا نهاد. چرا که به باور آنها طالع خوش یمن بنیان اصفهان در “برج قوس” دیده شده بود.
آندره گدار معمار و باستان شناس فرانسوی درکتابی به این موضوع نیز اشاره کرده است که ” ایرانیان با دانستن نجوم، بنیان اصفهان را در برج قوس تعیین کردند و آن را بر سر در بازار قیصریه قرار دادند. ” نگاره تاریخی منقوش برکاشیکاریهای سردر بازار قیصریه در دوران صفوی با اقتباس از صورت فلکی برج قوس (آذرماه ) با محتوایی متعالی طراحی شد و امروز از آن به عنوان نماد اصفهان یاد می شود.
_______________________
DE
Seit vielen Jahren kennen die Menschen in Isfahan den 9. Monat des Jahres als ihr Glück und nannten ihn „Schütze“. Wie Sie auf dem Bild sehen, besteht das Logo aus einer tierähnlichen Kreatur (einem Tiger) mit halb menschlichem und halb Drachenkörper; Der Mensch hält einen Bogen in seiner Hand gegen den Drachen … dies ist das Symbol des Sieges des Guten gegen das Böse. Sie können das Logo an zwei Orten in Isfahan besuchen: zum einen am Eingangskopf der Burg Tabarak und zum anderen am Haupteingang des Gheysarieh-Basars im nördlichen Teil des Naghsh-e Jahan-Platzes.
_______________________
FR
Depuis de nombreuses années, les habitants d’Ispahan connaissent le 9ème mois de l’année comme leur fortune et l’appellent “Sagittaire”. Comme vous le voyez sur la photo, le logo est composé d’une créature ressemblant à un animal (un tigre) avec un corps mi-humain et mi-dragon; l’humain tient un arc dans sa main contre le dragon… c’est le symbole de la victoire du bien contre le mal. Vous pouvez visiter le logo à deux endroits à Ispahan : l’un, à l’entrée principale du château de Tabarak et le second, à l’entrée principale du bazar Gheysarieh, dans la partie nord de la place Naghsh-e Jahan.
_______________________
IT
Da molti anni gli abitanti di Isfahan conoscono il 9° mese dell’anno come la loro fortuna e lo chiamano “Sagittario”. Come vedete nell’immagine, il logo è composto da una creatura simile ad un animale (una tigre) con corpo metà umano e metà drago; l’umano tiene in mano un arco contro il drago… questo è il simbolo della vittoria del bene contro il male. Puoi visitare il logo in due punti a Isfahan: uno, sulla testata d’ingresso del castello di Tabarak e il secondo, sulla testata d’ingresso del Gheysarieh Bazaar nella parte settentrionale della piazza Naghsh-e Jahan.
_______________________
ES
Desde hace muchos años, la gente de Isfahan conoce el noveno mes del año como su fortuna y lo llama “Sagitario”. Como ves en la imagen, el logo está compuesto por una criatura con aspecto de animal (un tigre) con cuerpo mitad humano y mitad dragón; el humano sostiene un arco en su mano contra el dragón… este es el símbolo de la victoria del bien contra el mal. Puede visitar el logotipo en dos lugares en Isfahan: uno, en la entrada principal del Castillo Tabarak y el segundo, en la entrada principal del Bazar Gheysarieh en la parte norte de la plaza Naghsh-e Jahan.
_______________________
Há muitos anos, o povo de Isfahan conhece o 9º mês do ano como sua fortuna e o chama de “Sagitário”. Como você pode ver na foto, o logotipo é composto por uma criatura semelhante a um animal (um tigre) com corpo meio humano e meio dragão; o humano está segurando um arco em sua mão contra o dragão… este é o símbolo da vitória do bem contra o mal. Você pode visitar o logotipo em dois lugares em Isfahan: um, na entrada principal do Castelo de Tabarak e o segundo, na entrada principal do Gheysarieh Bazaar, na parte norte da praça Naghsh-e Jahan.
_______________________
RU
Много лет назад жители Исфахана знали 9-й месяц года как свою удачу и называли его «Стрелец». Как вы видите на картинке, логотип состоит из звероподобного существа (тигра) с телом наполовину человека и наполовину дракона; человек держит дугу в руке против дракона… это символ победы добра над злом. Вы можете увидеть логотип в двух местах в Исфахане: один у входа в замок Табарак и второй у главного входа на базар Гейсарие в северной части площади Нагш-и-Джахан.
_______________________
很多年前，伊斯法罕人就以一年中的九月为吉祥日，并称其为“射手座”。 正如你在图片中看到的，标志是由一个半人半龙的类动物生物（老虎）组成的； 人类手中拿着一条弧线对抗龙……这是正义战胜邪恶的象征。 在伊斯法罕有两个地方可以看到这个标志：一个在Tabarak Castle 的入口头上，另一个在Naghsh-e Jahan 广场北部的Gheysarieh Bazaar 头入口处。
_______________________
KO🇰🇷
수년 전부터 이스파한 사람들은 9월을 운세로 알고 “궁수자리”라고 불렀습니다. 로고는 그림에서 볼 수 있듯이 반은 인간이고 반은 용인 동물과 같은 생물(호랑이)로 구성되어 있습니다. 인간은 용에 맞서 손에 호를 들고 있습니다. 이것은 악에 대한 선의 승리의 상징입니다. 로고는 이스파한의 두 곳에서 방문할 수 있습니다. 하나는 타바라크 성 입구 머리 부분이고 두 번째는 나그쉬-에 자한 광장 북쪽에 있는 Gheysarieh Bazaar 머리 입구입니다.
_______________________
JA🇯🇵
イスファハーンの人々は、昔から9月を運勢として「射手座」と呼んでいました。 写真でわかるように、ロゴは半分人間で半分ドラゴンの体を持つ動物のような生き物 (トラ) で構成されています。 人間は竜に対して弧を描いています…これは悪に対する善の勝利の象徴です。 イスファハーンの 2 か所でロゴを見ることができます。1 つはタバラク城の正面入口、もう 1 つはナグシェ ジャハーン広場の北側にあるゲイサリエ バザールの正面入口です。
_______________________
TH🇹🇭
เมื่อหลายปีก่อน ชาวอิสฟาฮานถือว่าเดือนที่ 9 ของปีเป็นโชคลาภ และเรียกมันว่า “ราศีธนู” ดังที่คุณเห็นในภาพ โลโก้ประกอบด้วยสัตว์ที่มีรูปร่างคล้ายสัตว์ (เสือ) ที่มีลำตัวเป็นครึ่งมนุษย์และครึ่งมังกร มนุษย์ถือส่วนโค้งในมือเพื่อต่อสู้กับมังกร…นี่คือสัญลักษณ์แห่งชัยชนะของความดีต่อความชั่วร้าย คุณสามารถเยี่ยมชมโลโก้ได้สองแห่งในอิสฟาฮาน: หนึ่งแห่งที่หัวทางเข้าของปราสาททาบารัก และจุดที่สองที่หัวทางเข้าของ Gheysarieh Bazaar ทางตอนเหนือของจัตุรัส Naghsh-e Jahan
_______________________