رقص سماع | Dervish

IR🇮🇷

سماع به نوعی از رقص صوفیه شامل چرخش بدن همراه با حالت خلسه برای اهداف معنوی گفته می‌شود. سماع پیشینهٔ کهن تاریخی داشته و پس از اسلام موافقان و مخالفانی نیز در این دین پیدا نموده‌است یا به عبارت دیگر سماع از به حرکت درآمدن گروه شیفتگان تحت تأثیر آوای دف و نی و تنبور و شعرهای آهنگین است.

_______________________

EN🇺🇸

Sama (Turkish: Sema, Persian, Urdu samā‘un) is a Sufi ceremony performed as dhikr. Sama means “listening”, while dhikr means “remembrance”.[1] These performances often include singing, playing instruments, dancing, recitation of poetry and prayers, wearing symbolic attire, and other rituals. Sama is a particularly popular form of worship in Sufism.
_______________________
RU🇷🇺

Сама́ , также Сема́ — суфийский ритуал, представляющий собой разновидность зикра[1]. Включает в себя пение, игру на музыкальных инструментах, танец, декламацию стихов и молитв, ношение имеющих символическое значение облачений и др. Особенно популярен как форма богослужения в суфийском тарикате Чишти на Индийском субконтиненте.
_______________________

ES🇪🇸

Sama o Sema es una ceremonia sufí que se realiza como parte de la práctica meditativa y de oración llamada dhikr. Sama significa «oír» (y por extensión, denota a menudo «aquello que es oído», por ejemplo, la música), mientras que dhikr significa «recuerdo».1​ Estas prácticas a menudo incluyen cantar, tocar instrumentos, danzar, recitar poesía y oraciones, usar atuendos simbólicos y otros rituales. El sama es una forma de culto particularmente popular en el sufismo, donde se refiere a oír el sonido y el significado mientras se escucha la música y la poesía, moviéndose y girando en círculos en éxtasis.

_______________________
IT🇮🇹

Samāʿ  significa letteralmente ascolto in arabo e persiano. Era originariamente una pratica rituale di ascolto della lettura del Corano, diffusasi nei circoli sufi di Baghdad a partire dal III sec. dell’Egira (IX sec.d.C.).
_______________________
AR🇸🇦

سماع (بالفارسية والأردية: سماع، بالتركية: Sema) هو مصطلح عربي الأصل، استعمله الصوفيون للدلالة على الإنشاد الديني والذي يكون ضمن مجالسهم العلمية أو التعبدية، وبالأخص المولوية وأتباع الطريقة الجشتية في الهند.
_______________________
FR🇫🇷

Samā‘  est un mot arabe (turc : semâ) qui renvoie à la notion d’audition spirituelle. Samā‘ désigne également une danse giratoire sacrée des derviches tourneurs soufis Mevlevi qui s’exécute dans le semahâne (salle de danse du monastère). On l’appelle aussi ayin.

_____________________

ZH🇨🇳

薩瑪，是伊斯蘭教蘇菲派的儀式，信徒身穿象徵性的服裝，一面低念誦歌一面跳舞。目的旨在出神接近真主。 在伊斯蘭世界各地也有此儀式，以土耳其的梅夫拉維教團最有名。 小作品圖示 这是一篇與蘇非主義相關的小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。

_____________________

PT🇵🇹

Sama (em turco: Sema, em persa, em urdu samā’un) é uma cerimônia sufi realizada como dhikr. Sama significa “ouvir”, enquanto dhikr significa “lembrança”.[1] Essas apresentações geralmente incluem canto, instrumentos musicais, dança, recitação de poesia e orações, uso de trajes simbólicos e outros rituais. Sama é uma forma de adoração particularmente popular no Sufismo.

________________________

DE

Sama (türkisch: Sema, persisch, Urdu samā‘un) ist eine Sufi-Zeremonie, die als Dhikr durchgeführt wird. Sama bedeutet „zuhören“, während dhikr „Erinnerung“ bedeutet.[1] Diese Darbietungen beinhalten oft Gesang, Instrumentalspiel, Tanz, Rezitation von Gedichten und Gebeten, das Tragen symbolischer Kleidung und andere Rituale. Sama ist eine besonders beliebte Form der Anbetung im Sufismus.