نقش جهان

IR

میدان نقش جهان هم‌چنین معروف با نام تاریخی میدان شاه و پس از انقلاب ۱۳۵۷ ایران با نام رسمی میدان امام، میدان مرکزی شهر اصفهان است که در قلب مجموعه تاریخی نقش جهان قرار دارد. بناهای تاریخی موجود در چهار طرف میدان نقش جهان شامل عالی‌قاپو، مسجد شاه (مسجد امام)، مسجد شیخ لطف‌الله و سردر قیصریه که ورودی اصلی بازارچه اصفهان است. علاوه بر این بناها دویست حجره دو طبقه پیرامون میدان واقع شده‌است که عموماً جایگاه عرضهٔ صنایع دستی اصفهان می‌باشند. میدان نقش جهان در تاریخ ۸ بهمن ۱۳۱۳ به شماره ۱۰۲ در فهرست آثار ملی ایران ثبت شد و در اردیبهشت ۱۳۵۸ به شماره ۱۱۵ جزء نخستین آثار ایرانی بود که به‌عنوان میراث جهانی یونسکو نیز به ثبت جهانی رسید.

_______________________

EN

Naqsh-e Jahan Square , also known as the Shah Square prior to 1979, is a square situated at the center of Isfahan, Iran. Constructed between 1598 and 1629, it is now an important historical site, and one of UNESCO’s World Heritage Sites. It is 160 metres (520 ft) wide by 560 metres (1,840 ft) long[1] (an area of 89,600 square metres (964,000 sq ft)). It is also referred to as Shah Square or Imam Square.[2] The square is surrounded by buildings from the Safavid era. The Shah Mosque is situated on the south side of this square. On the west side is the Ali Qapu Palace. Sheikh Lotf Allah Mosque is situated on the eastern side of this square and at the northern side Qeysarie Gate opens into the Isfahan Grand Bazaar. Today, Namaaz-e Jom’eh (the Muslim Friday prayer) is held in the Shah Mosque.
______________________
ES

La plaza de Naghsh-i Jahan , también conocida como Plaza Real (Meidan Eman) y plaza del imán Jomeini, situada en el centro de la ciudad de Isfahán, es uno de los sitios más importantes del país y fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1979.
______________________
RU

Пло́щадь На́кш-э Джаха́н — крупная площадь в иранском городе Исфахан, один из объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Иране. Площадь построена между 1598 и 1629 годом. Ее ширина составляет 160 метров, длина — 560 метров (площадь 89 600 квадратных метров)[1]. Площадь окружена зданиями эпохи Сефевидов. Мечеть Шаха расположена на южной стороне этой площади. На западной стороне находится дворец Али Капу. Мечеть Шейха Лотфуллаха расположена на восточной стороне площади, а на северной стороне Ворота Кейсари открываются в Большой базар Исфахана. В мечети Шах в проводится мусульманская пятничная молитва.
______________________
FR

La place Naghch-e Djahan (Meydân-e Naqš-e Jahân, « place du portrait du monde »), aussi appelée Meidan-e Chah ( Meydân-e Šâh, « place du roi ») et, depuis la révolution islamique, Meidan-e Emam ( Meydân-e Emâm, « place de l’Imam », en l’honneur de l’Ayatollah Khomeini), est une place dans le centre historique de la ville d’Ispahan, en Iran, et une des plus grandes places du monde. Construite par le Chah Abbas Ier au début du xviie siècle, elle constitue un témoignage de la vie sociale et culturelle de la Perse pendant la dynastie des Séfévides et a été inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO en 1979 comme site historique important.
______________________
DE

Der Naqsch-e-Dschahan-Platz (Meidān-e Naqsch-e Dschahān, DMG Maydān-e naqš-e ǧahān, ‚Platz des Abbildes der Welt‘) im historischen Zentrum der iranischen Stadt Isfahan gehört mit fast neun Hektar Fläche zu den größten Plätzen der Welt.
______________________
IT

La piazza Naqsh-e jahān  ossia “L’immagine del mondo”[1]) – chiamata anche Meidān-e Shāh o, più di recente, Meidān-e Emām (Piazza dello Scià e Piazza dell’Imam) – è un luogo di notevole importanza storica e culturale che si trova nella città di Eṣfahān, in Iran.
______________________
AR

ميدان نقش جهان وتعرف أيضا بميدان الشاه أو ميدان الإمام، تقع في مركز مدينة أصفهان الإيرانية وتعتبر ثاني أكبر ساحة في العالم (بعد ساحة تيانانمين في بكين) حيث يبلغ طولها 512 م وعرضها 163م.[1][2][3] وقد أدرجت هذه الساحة التاريخية ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو، واسم الساحة (نقش جهان) يعني نموذج أو مثال العالم.

______________________

PT

A Praça de Naqsh-e Jahan (ou Meidan Emam)  situa-se no centro da cidade de Isfahan e é uma das maiores praças do mundo. A praça está rodeada por importantes edificios da era safávida. A Mesquita Shah situa-se no lado sul desta praça. No lado oeste encontra-se o Palácio de Ali Qapu. A Mesquita de Sheikh Lotf Allah situa-se no lado este da praça e o lado norte abre através do Grande Bazar de Isfahan.

______________________

ZH

伊玛目广场 位於伊朗的伊斯法罕市中心，廣場是城市規劃的一部份，長500公尺，寬160公尺，面积为89600平方米，其规模僅次於中國北京天安門廣場。當年薩非王朝國王阿巴斯檢閱軍隊和觀看馬球的場所。原名为国王广场，伊斯兰革命后改為今名。1979年聯合國教科文組織將伊玛目广场列入世界遺產。 伊玛目广场和周边的重要建筑为多为萨非王朝时期建设，其南侧为伊玛目清真寺，西侧为阿里卡普宫，东侧为希克斯罗图福拉清真寺，北侧出盖萨里门通往伊斯法罕大巴扎。部分1992版20000里亚尔纸币的背面印有伊玛目广场及其附属建筑。

______________________

KO🇰🇷

1979년 이전에는 Shah Square로도 알려진 Naqsh-e Jahan Square는 이란 이스파한의 중심에 위치한 광장입니다. 1598년에서 1629년 사이에 건설된 이곳은 현재 중요한 유적지이자 유네스코의 세계 문화 유산 중 하나입니다. 폭은 160미터(520피트)이고 길이는 560미터(1,840피트)[1](면적 89,600제곱미터(964,000제곱피트))입니다. 샤 광장 또는 이맘 광장이라고도 합니다.[2] 광장은 Safavid 시대의 건물로 둘러싸여 있습니다. 샤 모스크는 이 광장의 남쪽에 위치해 있습니다. 서쪽에는 알리 카푸 궁전이 있습니다. Sheikh Lotf Allah Mosque는 이 광장의 동쪽에 위치하고 있으며 북쪽에는 Qeysarie Gate가 Isfahan Grand Bazaar로 열립니다. 오늘날 Namaaz-e Jom’eh(무슬림의 금요일 기도)가 샤 모스크에서 열립니다.

______________________

JA🇯🇵

1979 年以前はシャー広場としても知られていたナクシェ ジャハーン広場は、イランのイスファハンの中心にある広場です。 1598 年から 1629 年の間に建設され、現在は重要な史跡であり、ユネスコの世界遺産の 1 つです。 幅 160 メートル (520 フィート)、長さ 560 メートル (1,840 フィート) [1] (面積 89,600 平方メートル (964,000 平方フィート)) です。 シャー広場またはイマーム広場とも呼ばれます。 [2] 広場はサファヴィー朝時代の建物に囲まれています。 シャー・モスクはこの広場の南側にあります。 西側にはアリ カプ パレスがあります。 シェイク ロットフ アッラー モスクはこの広場の東側に位置し、北側のケイサリー ゲートはイスファハン グランド バザールに面しています。 今日、ナマーゼ ジョムエ (イスラム教徒の金曜日の祈り) がシャー モスクで行われます。

______________________

TH🇹🇭

จัตุรัส Naqsh-e Jahan หรือที่เรียกว่าจัตุรัส Shah ก่อนปี 1979 เป็นจัตุรัสที่ตั้งอยู่ใจกลางเมืองอิสฟาฮาน ประเทศอิหร่าน สร้างขึ้นระหว่างปี 1598 ถึง 1629 ปัจจุบันเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญและเป็นหนึ่งในมรดกโลกของ UNESCO มีความกว้าง 160 เมตร (520 ฟุต) ยาว 560 เมตร (1,840 ฟุต)[1] (พื้นที่ 89,600 ตารางเมตร (964,000 ตารางฟุต)) เรียกอีกอย่างว่าจัตุรัสชาห์หรือจัตุรัสอิหม่าม[2] จัตุรัสล้อมรอบด้วยอาคารจากยุคซาฟาวิด มัสยิด Shah ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของจัตุรัสนี้ ด้านตะวันตกคือพระราชวังอาลีคาปู มัสยิด Sheikh Lotf Allah ตั้งอยู่ทางฝั่งตะวันออกของจัตุรัสแห่งนี้ และที่ประตู Qeysarie ทางด้านเหนือที่เปิดเข้าสู่ Isfahan Grand Bazaar วันนี้ Namaaz-e Jom’eh (คำอธิษฐานของชาวมุสลิมในวันศุกร์) จัดขึ้นที่มัสยิด Shah

_______________________

TR

1979’dan önce Şah Meydanı olarak da bilinen Nakş-ı Cihan Meydanı, İran’ın İsfahan şehrinin merkezinde yer alan bir meydandır. 1598 ve 1629 yılları arasında inşa edilen, şimdi önemli bir tarihi alan ve UNESCO’nun Dünya Mirası Alanlarından biridir. 160 metre (520 ft) genişliğinde ve 560 metre (1.840 ft) uzunluğunda[1] (89.600 metrekarelik (964.000 fit kare) bir alan). Şah Meydanı veya İmam Meydanı olarak da anılır.[2] Meydan, Safevi döneminden kalma binalarla çevrilidir. Şah Camii bu meydanın güney tarafında yer almaktadır. Batı tarafında Ali Qapu Sarayı var. Şeyh Lotf Allah Camii bu meydanın doğu tarafında yer alır ve kuzey tarafında Qeysarie Kapısı İsfahan Kapalı Çarşısı’na açılır. Bugün Namaaz-e Jom’eh (Müslümanların Cuma namazı) Şah Camii’nde kılınıyor.

_______________________

TH🇹🇭

จัตุรัส Naqsh-e Jahan หรือที่รู้จักกันในชื่อจัตุรัส Shah ก่อนปี 1979 เป็นจัตุรัสที่ตั้งอยู่ใจกลางเมืองอิสฟาฮาน ประเทศอิหร่าน สร้างขึ้นระหว่างปี 1598 ถึง 1629 ปัจจุบันเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ และเป็นหนึ่งในแหล่งมรดกโลกของ UNESCO มีขนาดกว้าง 160 เมตร (520 ฟุต) ยาว 560 เมตร (1,840 ฟุต)[1] (พื้นที่ 89,600 ตารางเมตร (964,000 ตารางฟุต)) มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าจัตุรัสชาห์หรือจัตุรัสอิหม่าม[2] จัตุรัสแห่งนี้ล้อมรอบด้วยอาคารจากยุคซาฟาวิด มัสยิดชาห์ตั้งอยู่ทางด้านทิศใต้ของจัตุรัสแห่งนี้ ฝั่งตะวันตกคือพระราชวังอาลีคาปู มัสยิด Sheikh Lotf Allah ตั้งอยู่ทางด้านตะวันออกของจัตุรัสนี้ และทางด้านเหนือประตู Qeysarie เปิดเข้าสู่ Isfahan Grand Bazaar วันนี้ Namaaz-e Jom’eh (คำอธิษฐานของชาวมุสลิมในวันศุกร์) จัดขึ้นที่มัสยิดชาห์

_______________________

PL🇵🇱

Plac Naqsh-e Jahan, znany również jako plac Shah przed 1979 rokiem, to plac położony w centrum Isfahanu w Iranie. Zbudowany w latach 1598–1629, obecnie jest ważnym obiektem historycznym i jednym z obiektów światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO. Ma 160 metrów (520 stóp) szerokości i 560 metrów (1840 stóp) długości [1] (powierzchnia 89 600 metrów kwadratowych (964 000 stóp kwadratowych)). Nazywany jest także placem Shaha lub placem Imama.[2] Plac otoczony jest budynkami z epoki Safawidów. Meczet Szacha znajduje się po południowej stronie tego placu. Po zachodniej stronie znajduje się Pałac Ali Qapu. Meczet Szejka Lotfa Allaha znajduje się po wschodniej stronie tego placu, a po północnej stronie Brama Qeysarie otwiera się na Wielki Bazar w Isfahanie. Dziś w meczecie Szacha odprawiana jest Namaaz-e Jom’eh (muzułmańska modlitwa piątkowa).

_______________________

GR🇬🇷

Η πλατεία Naqsh-e Jahan, γνωστή και ως πλατεία Shah πριν από το 1979, είναι μια πλατεία που βρίσκεται στο κέντρο του Ισφαχάν, στο Ιράν. Κατασκευάστηκε μεταξύ 1598 και 1629, είναι τώρα ένας σημαντικός ιστορικός χώρος και ένα από τα μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO. Έχει πλάτος 160 μέτρα (520 πόδια) και μήκος 560 μέτρα (1.840 πόδια)[1] (έκταση 89.600 τετραγωνικών μέτρων (964.000 τετραγωνικά πόδια)). Αναφέρεται και ως Πλατεία Σαχ ή Πλατεία Ιμάμ.[2] Η πλατεία περιβάλλεται από κτίρια της εποχής των Σαφαβιδών. Το Τζαμί Σαχ βρίσκεται στη νότια πλευρά αυτής της πλατείας. Στη δυτική πλευρά βρίσκεται το παλάτι Ali Qapu. Το τέμενος Sheikh Lotf Allah βρίσκεται στην ανατολική πλευρά αυτής της πλατείας και στη βόρεια πλευρά η Πύλη Qeysarie ανοίγει στο Μεγάλο Παζάρι του Ισφαχάν. Σήμερα, το Namaaz-e Jom’eh (η μουσουλμανική προσευχή της Παρασκευής) τελείται στο Τζαμί Σαχ.

_______________________

SK🇸🇰

Námestie Naqsh-e Jahan, pred rokom 1979 známe aj ako námestie Shah Square, je námestie situované v centre mesta Isfahan v Iráne. Postavený v rokoch 1598 až 1629 je dnes dôležitým historickým miestom a jedným z miest svetového dedičstva UNESCO. Je 160 metrov (520 stôp) široký a 560 metrov (1 840 stôp) dlhý[1] (plocha 89 600 metrov štvorcových (964 000 štvorcových stôp)). Označuje sa tiež ako Shah Square alebo Imam Square.[2] Námestie je obklopené budovami z éry Safavid. Mešita Shah sa nachádza na južnej strane tohto námestia. Na západnej strane je palác Ali Qapu. Mešita Sheikh Lotf Allah sa nachádza na východnej strane tohto námestia a na severnej strane Qeysarie Gate sa otvára do Isfahanského Veľkého bazáru. Dnes sa v mešite Shah koná Namaaz-e Jom’eh (moslimská piatková modlitba).

_______________________

SL🇸🇮

Trg Naqsh-e Jahan, znan tudi kot Shah Square pred letom 1979, je trg v središču Isfahana v Iranu. Zgrajen med letoma 1598 in 1629, je zdaj pomembno zgodovinsko mesto in eno od Unescovih območij svetovne dediščine. Širok je 160 metrov (520 čevljev) in dolg 560 metrov (1840 čevljev) [1] (površina 89.600 kvadratnih metrov (964.000 kvadratnih čevljev)). Imenujejo ga tudi Šahov trg ali Imamov trg.[2] Trg je obdan s stavbami iz safavidske dobe. Šahova mošeja se nahaja na južni strani tega trga. Na zahodni strani je palača Ali Qapu. Mošeja Sheikh Lotf Allah se nahaja na vzhodni strani tega trga, na severni strani pa se vrata Qeysarie odpirajo v Isfahan Grand Bazaar. Danes je Namaaz-e Jom’eh (muslimanska petkova molitev) v Šahovi mošeji.

_______________________

RO🇷🇴

Piața Naqsh-e Jahan, cunoscută și ca Piața Shah înainte de 1979, este o piață situată în centrul orașului Isfahan, Iran. Construit între 1598 și 1629, este acum un important sit istoric și unul dintre siturile patrimoniului mondial UNESCO. Are 160 de metri (520 ft) lățime și 560 de metri (1.840 ft) lungime[1] (o suprafață de 89.600 de metri pătrați (964.000 sq ft)). Este denumită și Piața Shah sau Piața Imam.[2] Piața este înconjurată de clădiri din epoca safavide. Moscheea Shah este situată în partea de sud a acestei piețe. Pe partea de vest este Palatul Ali Qapu. Moscheea Sheikh Lotf Allah este situată în partea de est a acestei piețe, iar în partea nordică Poarta Qeysarie se deschide în Marele Bazar Isfahan. Astăzi, Namaaz-e Jom’eh (rugăciunea musulmană de vineri) are loc în Moscheea Shah.