مشهد | Mashhad

مَشهَد کلان‌شهری در شمال شرقی ایران و مرکز استان خراسان رضوی است. این شهر در زمان افشاریان، پایتخت ایران بود. مشهد با ۳۵۱ کیلومتر مربع مساحت، دومین شهر پهناور ایران پس از تهران است. براساس سرشماری عمومی نفوس و مسکن سال ۱۳۹۵ مشهد با ۳٬۰۰۱٬۱۸۴ تن جمعیت، دومین شهر پرجمعیت ایران پس از تهران و نود و پنجمین شهر پر جمعیت دنیا به‌شمار می‌رود. این شهر به واسطهٔ وجود حرم علی بن موسی الرضا، هشتمین امام مذهب شیعه، سالانه پذیرای بیش از ۲۷ میلیون زائر از داخل و دو میلیون زائر از خارج از کشور است.

___________________________

EN

Mashhad , also spelled Mashad, after Tehran, is the second-most-populous city in Iran and the capital of Razavi Khorasan Province. It is located in the northeast of the country.
_______________________
ES

Mashhad (Acerca de este sonido [mæʃˈhæd] (?·i) Mašhad en grafía persa, )[1]​ es la segunda ciudad más poblada de Irán, capital de la provincia de Jorasán Razaví. Situada 850 kilómetros al este de Teherán, en el centro de la provincia de Jorasán Razaví, en proximidad con las fronteras con Afganistán y Turkmenistán.
_______________________
FR

Machhad, parfois transcrit Mashhad, Mechhed ou Méched , est une ville du nord-est de l’Iran, capitale de la province du Khorassan-e Razavi, située à plus de 900 km à l’est de Téhéran.
_______________________
RU

Машхад (произношение (инф.)  — второй по крупности и численности населения (после Тегерана) город Ирана, административный центр остана (провинции) Хорасан-Резави, один из главных священных городов для мусульман-шиитов[1].
_______________________
IT

Mashhad , scritto anche Mašhad o Mešhad, è una città dell’Iran di circa 3,3 milioni di abitanti, capitale del Razavi Khorasan[2] e capoluogo dell’omonimo shahrestān
Il nome della città è in realtà Mashhad ʿAlī, “Il santuario di ʿAlī”, poiché la parola persiana mashhad  significa “luogo di sepoltura di uno shahīd” (martire), quindi un “santuario”.
_______________________
DE

Maschhad (auch Meschhed oder Masched, traditionell Mäschhäd, in englischer Schreibung Mashhad; persisch مشهد, DMG Mašhad /mæʃˈhæd/) ist die Hauptstadt der iranischen Provinz[2] Razavi-Chorasan und die zweitgrößte Stadt Irans. Sie liegt 850 km östlich von Teheran auf einer Höhe von rund 985 m am Fluss Kaschaf.
_______________________
AR

مشهد هي مدينة إيرانية ومركز محافظة خراسان الرضوية، تعتبر من أعظم مدن خراسان التأريخية الكبرى ومقاطعة خراسان الحديثة، وثاني أكبر مدينة في إيران بعد طهران، فيها الكثير من الآثار والمزارات والمقامات وأهمها إطلاقًا مرقد الإمام علي بن موسى الرضا، ومشهده الذي به سميت تلك المدينة مشهدًا.

_______________________

PT

Mexede,Mexed, ou Meched(em ; romaniz.: Mashhad/Meshed) é uma cidade do Irão, na província do Coração Razavi, da qual é capital. Localiza-se no nordeste do país, próximo das fronteiras com o Afeganistão e com o Turquemenistão. Com mais de três milhões de habitantes, é a segunda maior cidade do país. Em 30 de outubro de 2009 (aniversário da morte do Imã Reza), o então presidente Mahmoud Ahmadinejad declarou Mexede como a “capital espiritual do Irão”

_______________________

zh

馬什哈德（Mashhad，羅馬化：Mašhad，[mæʃˈhæd] ( 發音)，中國古稱墨設），也被拼寫為Mashad或是Meshad。是伊朗第二大城市，亦是伊斯蘭教什葉派的聖城之一。它位於德黑蘭以東850公里，是礼萨呼罗珊省的首府。城市的人口為3,001,184人（2016年人口普查結果，涵蓋Mashhad Taman和Torqabeh兩地區）。馬什哈德是古代絲綢之路途中的重要綠洲，往東通往另一綠洲城市-梅爾夫。 馬什哈德建於公元823年。在波斯語，馬什哈德有「殉教之地」之意；原因是什葉派第八代阿里·里达伊瑪目曾在此被毒害。後人為記念他，在此地建一座麻札，後發展成為今日的伊瑪目禮薩聖陵。阿拔斯王朝哈里發哈倫·拉希德也被葬在同一座聖陵內。自此以後，馬什哈德便成為什葉派的一個聖城；每年有眾多的信徒來此朝聖。 馬什哈德在歷史上曾受到不同民族的統治。在蒙古帝國時期，這座城市也曾相當繁榮。

________________________

KO🇰🇷

Mashhad는 이란 북동부의 대도시이자 Razavi Khorasan 지방의 수도입니다. 이 도시는 아프샤리아 왕조 동안 이란의 수도였습니다. 마슈하드는 면적이 351제곱킬로미터로 테헤란에 이어 이란에서 두 번째로 큰 도시다. 2015년 일반 인구 및 주택 총조사에 따르면 인구 3,001,184명의 마슈하드는 테헤란에 이어 이란에서 두 번째로 인구가 많은 도시이자 세계에서 95번째로 인구가 많은 도시이다. 이 도시는 시아파의 8대 이맘인 알리 빈 무사 알-레자(Ali bin Musa al-Reza)의 성지가 있기 때문에 매년 국내에서 2,700만 명이 넘는 순례자들과 해외에서 200만 명 이상의 순례자들을 맞이합니다.

________________________

JA🇯🇵

マシュハドはイラン北東部の大都市であり、ラザヴィ ホラーサーン州の州都です。 この都市は、アフシャール王朝時代のイランの首都でした。 面積351平方キロメートルのマシュハドは、テヘランに次ぐイラン第2の都市です。 2015年の総人口および住宅国勢調査によると、人口3,001,184人のマシュハドはテヘランに次いでイランで2番目に人口の多い都市であり、世界で95番目に人口の多い都市である。 この都市には、シーア派の 8 代目イマーム、アリ ビン ムーサ アル レザの聖堂があるため、毎年国内から 2,700 万人以上、海外から 200 万人以上の巡礼者が訪れます。

_______________________

TH🇹🇭

Mashhad เป็นมหานครทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิหร่านและเป็นเมืองหลวงของจังหวัด Razavi Khorasan เมืองนี้เป็นเมืองหลวงของอิหร่านในสมัยราชวงศ์อัฟชาเรียน มัชฮัดมีพื้นที่ 351 ตร.กม. เป็นเมืองใหญ่อันดับสองของอิหร่านรองจากเตหะราน ตามการสำรวจสำมะโนประชากรทั่วไปและเคหะปี 2558 มัชฮัดมีประชากร 3,001,184 เป็นเมืองที่มีประชากรมากเป็นอันดับสองในอิหร่านรองจากเตหะรานและเป็นเมืองที่มีประชากรมากเป็นอันดับที่ 95 ของโลก เมืองนี้ต้อนรับผู้แสวงบุญมากกว่า 27 ล้านคนจากในประเทศ และผู้แสวงบุญจากต่างประเทศ 2 ล้านคนทุกปี เนื่องจากมีศาลเจ้าของอาลี บิน มูซา อัล-เรซา อิหม่ามองค์ที่ 8 ของศาสนาชีอะฮ์

_______________________

TR🇹🇷

Meşhed, kuzeydoğu İran’da bir metropol ve Razavi Horasan eyaletinin başkentidir. Bu şehir, Afşar hanedanlığı döneminde İran’ın başkentiydi. 351 kilometrekare yüzölçümüyle Meşhed, İran’ın Tahran’dan sonra ikinci büyük şehri. 2015 yılı genel nüfus ve konut sayımına göre 3.001.184 nüfuslu Meşhed, İran’ın Tahran’dan sonra en kalabalık ikinci, dünyanın ise en kalabalık 95. şehridir. Bu şehir, Şii dininin sekizinci imamı Ali bin Musa el-Rıza’nın türbesinin varlığından dolayı her yıl ülke içinden 27 milyondan fazla hacı ve yurt dışından iki milyon hacı almaktadır.