تومان 100,000
” ساقی بیا که عشق ندا میکند بلند
کان کس که گفت قصهٔ ما هم ز ما شنید “
The one who narrated the story of our life or love has heard it directly from us.
کسی که داستان زندگی یا عشق ما را بازگو کرده، این حکایت را از خود ما شنیده است
Derjenige, der die Geschichte unseres Lebens oder unserer Liebe erzählt hat, hat sie direkt von uns gehört.
Degene die het verhaal van ons leven of onze liefde vertelde, heeft het direct van ons gehoord.
Celui qui a raconté l’histoire de notre vie ou de notre amour l’a entendue directement de nous.
Colui che ha narrato la storia della nostra vita o del nostro amore l’ha sentita direttamente da noi.
Quien narró la historia de nuestra vida o nuestro amor la escuchó directamente de nosotros.
Quem narrou a história da nossa vida ou do nosso amor ouviu-a diretamente de nós.
Тот, кто рассказал историю нашей жизни или любви, услышал её напрямую от нас.
讲述我们生活或爱情故事的人，是直接从我们这里听到的。
우리 삶이나 사랑 이야기를 전한 사람은 우리에게 직접 들었습니다.
私たちの人生や愛の物語を語った人は、それを私たちから直接聞きました。
คนที่เล่าเรื่องชีวิตหรือความรักของเรา ได้ฟังมันโดยตรงจากเรา
Hayatımızın veya aşkımızın hikayesini anlatan kişi, onu doğrudan bizden duymuştur.
الشخص الذي روى قصة حياتنا أو حبنا قد سمعها منا مباشرةً.
Osoba, która opowiedziała historię naszego życia lub miłości, usłyszała ją bezpośrednio od nas.
Αυτός που διηγήθηκε την ιστορία της ζωής ή της αγάπης μας την άκουσε απευθείας από εμάς.
Ten, kto rozprával príbeh nášho života alebo lásky, to počul priamo od nás.
Tisti, ki je pripovedoval zgodbo našega življenja ali ljubezni, jo je slišal neposredno od nas.00
Cel care a povestit istoria vieții sau a iubirii noastre a auzit-o direct de la noi.
Orang yang menceritakan kisah hidup atau cinta kita mendengarnya langsung dari kita.
Người kể câu chuyện về cuộc sống hoặc tình yêu của chúng ta đã nghe nó trực tiếp từ chúng ta.
Orang yang menceritakan kisah hidup atau cinta kita telah mendengarnya terus daripada kita.
Onaj tko je ispričao priču o našem životu ili ljubavi, čuo ju je izravno od nas.
Ten, kdo vyprávěl příběh našeho života nebo lásky, to slyšel přímo od nás.