تومان 150,000
” این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است “
“In this world and in the next, wherever you are, life is sweet and joyful to me.”
در این دنیا و دنیای دیگر، هر کجا که تو باشی، زندگی برای من شیرین و شاداب است
“In dieser Welt und in der nächsten, wo immer du bist, ist das Leben für mich süß und freudig.”
In deze wereld en in het hiernamaals, waar je ook bent, is het leven voor mij zoet en vreugdevol.
“Dans ce monde et dans l’autre, partout où tu es, la vie est douce et joyeuse pour moi.”
“In questo mondo e nell’altro, ovunque tu sia, la vita per me è dolce e gioiosa.”
“En este mundo y en el otro, dondequiera que estés, la vida es dulce y alegre para mí.”
“Neste mundo e no outro, onde quer que você esteja, a vida é doce e alegre para mim.”
“В этом мире и в том, где бы ты ни был, жизнь для меня сладка и радостна.”
“在这个世界和另一个世界，只要有你，生活对我来说就是甜蜜和快乐的。”
“이 세상과 다음 세상에서 어디에 있든 당신이 있는 곳에서 삶은 나에게 달콤하고 기쁩니다.”
“この世界でもあの世でも、あなたがいる限り、私にとって人生は甘く、喜ばしいものです。”
“ในโลกนี้และโลกหน้า ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน ชีวิตก็หอมหวานและมีความสุขสำหรับฉัน”
“Bu dünyada ve öteki dünyada, sen neredeysen, hayat benim için tatlı ve mutludur.”
“في هذا العالم وفي الآخرة، حيثما كنت، الحياة حلوة ومبهجة لي.”
“W tym świecie i w następnym, gdziekolwiek jesteś, życie jest dla mnie słodkie i radosne.”
“Σε αυτόν τον κόσμο και στον επόμενο, όπου κι αν βρίσκεσαι, η ζωή είναι γλυκιά και χαρούμενη για μένα.”
“V tomto svete a v ďalšom, kdekoľvek si, je život pre mňa sladký a radostný.”
“V tem svetu in naslednjem, kjerkoli si, je življenje zame sladko in veselo.”
“În această lume și în cealaltă, oriunde te-ai afla, viața este dulce și fericită pentru mine.”
Di dunia ini dan di akhirat, di mana pun kau berada, hidup ini manis dan penuh sukacita bagiku.
Trong thế giới này và ở kiếp sau, bất kể bạn ở đâu, cuộc sống đối với tôi luôn ngọt ngào và vui tươi.
Di dunia ini dan di akhirat, di mana pun anda berada, hidup ini manis dan penuh keceriaan bagi saya.
U ovom svijetu i onome drugom, gdje god da si, život je za mene sladak i radostan