تومان 150,000
” گل در بر و می در کف و معشوق به کام است “
Now that the flower is in hand, the wine at hand, and the beloved within reach, we must make the most of this joyful moment.
اکنون که گل در دست، می در اختیار، و وصال معشوق میسر است، باید از این فرصت و حال خوش نهایت استفاده را برد
Da die Blume in der Hand, der Wein zur Verfügung und die Geliebte nahe ist, sollten wir diesen freudigen Augenblick voll auskosten.
Nu de bloem in de hand is, de wijn binnen bereik, en de geliefde dichtbij, moeten we optimaal genieten van dit vreugdevolle moment.
Maintenant que la fleur est en main, le vin à portée, et l’être aimé à proximité, profitons pleinement de ce moment de bonheur.
Ora che il fiore è in mano, il vino a portata e l’amato vicino, dobbiamo goderci appieno questo momento gioioso.
Ahora que la flor está en mano, el vino al alcance y el ser querido cerca, debemos aprovechar al máximo este momento de alegría.
Agora que a flor está em mãos, o vinho ao alcance e o amado por perto, devemos aproveitar ao máximo este momento de alegria.
Теперь, когда цветок в руках, вино под рукой и возлюбленный рядом, нужно сполна насладиться этим радостным моментом.
既然花在手中，酒在身旁，爱人也在身边，我们必须尽情享受这美好的时刻。
이제 꽃이 손에 있고, 와인이 가까이 있으며, 사랑하는 사람이 곁에 있으니 이 행복한 순간을 최대한 누려야 합니다.
今、手に花があり、酒がそばにあり、愛する人も近くにいるので、この喜びの瞬間を存分に楽しむべきです。
เมื่อดอกไม้ในมือ ไวน์อยู่ใกล้ และคนที่รักอยู่ข้าง ๆ ควรใช้เวลานี้ให้คุ้มค่าที่สุด
Çiçek elinde, şarap yakınında ve sevgili yanındayken, bu mutlu anın tadını sonuna kadar çıkarmalıyız.
الآن وقد باتت الزهرة في اليد، والخمر في متناول اليد، والحبيب قريب، يجب أن نستغل هذه اللحظة السعيدة لأقصى حد.
Teraz, gdy kwiat jest w ręku, wino pod ręką, a ukochany blisko, musimy w pełni wykorzystać tę radosną chwilę.
Τώρα που το λουλούδι είναι στο χέρι, το κρασί δίπλα και ο αγαπημένος κοντά, πρέπει να εκμεταλλευτούμε πλήρως αυτή τη χαρούμενη στιγμή.
Keď máme kvet v ruke, víno po ruke a milovaného nablízku, mali by sme naplno využiť túto radostnú chvíľu.
Zdaj, ko imamo cvet v roki, vino pri roki in ljubljeno osebo ob sebi, moramo popolnoma uživati v tem srečnem trenutku.
Acum, când floarea este în mână, vinul la îndemână și iubitul aproape, trebuie să profităm din plin de acest moment de bucurie.
Sekarang, saat bunga di tangan, anggur di dekat, dan kekasih di sisi, kita harus memanfaatkan momen bahagia ini sebaik mungkin.
Bây giờ, khi bông hoa đang trong tay, rượu trong tầm với, và người yêu bên cạnh, chúng ta phải tận hưởng trọn vẹn khoảnh khắc vui vẻ này.
Kini, apabila bunga berada di tangan, wain di sisi, dan kekasih dekat, kita harus menikmati sepenuhnya saat gembira ini.
Sada kad je cvijet u ruci, vino pri ruci, i voljena osoba blizu, trebamo iskoristiti ovaj radosni trenutak do kraja.