تومان 150,000
” بر دو ابروی کجت این همه خم جایز نیست “
With all the beauty in your arched eyebrows, there should be no frown or sorrow etched upon them.
با این همه زیبایی در ابروهای خمیدهات، نباید اخم وغمی بر آن بنشیند
Bei all der Schönheit deiner geschwungenen Augenbrauen sollte sich kein Stirnrunzeln oder Kummer auf ihnen niederschlagen.
Met al de schoonheid in je gebogen wenkbrauwen, zou er geen frons of verdriet op hen gegraveerd moeten zijn.
Avec toute la beauté de tes sourcils arqués, il ne devrait y avoir ni froncement de sourcils ni chagrin qui s’y inscrive.
Con tutta la bellezza delle tue sopracciglia arcuate, non dovrebbe esserci né un cipiglio né un dolore su di esse.
Con toda la belleza de tus cejas arqueadas, no debería haber ninguna fruncida ni tristeza grabada en ellas.
Com toda a beleza das suas sobrancelhas arqueadas, não deveria haver nenhuma carranca ou tristeza gravada nelas.
При всей красоте твоих изогнутых бровей на них не должно быть ни хмурости, ни печали.
在你弯曲的眉毛中，应该没有皱眉或悲伤的痕迹。
네 아치형 눈썹의 모든 아름다움 속에는 찡그림이나 슬픔이 새겨져 있어서는 안 된다.
あなたの弓なりの眉毛の美しさのすべての中には、しかめっ面や悲しみが刻まれるべきではありません。
ด้วยความงามทั้งหมดในคิ้วที่โค้งของคุณ ไม่ควรมีรอยขมวดคิ้วหรือความเศร้าใด ๆ อยู่บนคิ้วเหล่านั้น.
Kavisli kaşlarındaki tüm güzellikte, kaşlarında hiçbir çatık kaş veya hüzün olmamalı.
مع كل هذه الجمال في حواجبك المقوسة، يجب ألا يكون هناك عبوس أو حزن مطبوع عليهما.
Przy całym pięknie twoich łukowatych brwi nie powinno być na nich żadnych zmarszczeń ani smutku.
Με όλη την ομορφιά των καμπυλωτών φρυδιών σου, δεν θα πρέπει να υπάρχει ούτε κατσούφιασμα ούτε λύπη πάνω τους.
S celou krásou tvojich zakrivených obočia by na nich nemala byť žiadna nadsázka ani smútok.
Z vso lepoto tvojih ukrivljenih obrvi ne bi smelo biti nobenih nagub ali žalosti nanje.
Cu toată frumusețea sprâncenelor tale arcuite, nu ar trebui să existe nicio încruntare sau tristețe săpată pe ele.
Dengan segala keindahan di alis melengkungmu, tidak seharusnya ada kerutan atau kesedihan yang terukir di atasnya.
Với tất cả vẻ đẹp trên đôi lông mày cong của em, không nên có bất kỳ nếp nhăn hay nỗi buồn nào in hằn trên đó.
Dengan segala keindahan pada lengkungan alis kamu, seharusnya tiada kerutan atau kesedihan yang terukir di situ.
Sa svom ljepotom u tvojim zakrivljenim obrvama, ne bi smjelo biti namrštenosti ni tuge urezane na njima.