تومان 150,000
” دوست ما را و همه نعمت فردوس شما را“
For me, only the love and companionship of my beloved is enough, and I have no need for the bounties of paradise.
برای من فقط عشق و دوستی محبوبم کافی است و نیازی به نعمتهای بهشتی ندارم
Für mich genügt allein die Liebe und Zuneigung meines Geliebten, und ich bedarf nicht der Schätze des Paradieses.
Voor mij is alleen de liefde en gezelschap van mijn geliefde genoeg, en ik heb geen behoefte aan de zegeningen van het paradijs.
Pour moi, seuls l’amour et la compagnie de mon bien-aimé suffisent, et je n’ai nul besoin des délices du paradis.
Per me bastano solo l’amore e la compagnia del mio amato, e non ho bisogno delle benedizioni del paradiso.
Para mí, solo el amor y la compañía de mi amado son suficientes, y no necesito las bendiciones del paraíso.
Para mim, apenas o amor e a companhia do meu amado são suficientes, e não necessito das bênçãos do paraíso.
Для меня достаточно лишь любви и близости возлюбленного, и мне не нужны райские блага.
对我来说，只要有挚爱的爱情和陪伴就足够了，我不需要天堂的恩惠。
나에게는 사랑하는 이의 사랑과 동행만으로 충분하며, 천국의 축복은 필요하지 않습니다.
私には愛する人の愛と存在だけで十分であり、天国の恵みは必要ありません。
สำหรับฉัน ความรักและการอยู่เคียงข้างของคนรักนั้นเพียงพอแล้ว ฉันไม่ต้องการพรจากสวรรค์
Benim için sadece sevgilimin aşkı ve dostluğu yeterli, cennetin nimetlerine ihtiyacım yok.
يكفيني حب ورفقة حبيبي، ولا حاجة لي بنعيم الجنة.
Dla mnie wystarczy tylko miłość i towarzystwo ukochanego, nie potrzebuję błogosławieństw raju.
Για μένα, μόνο η αγάπη και η συντροφιά του αγαπημένου μου είναι αρκετή, και δεν χρειάζομαι τις ευλογίες του παραδείσου.
Pre mňa stačí len láska a spoločnosť môjho milovaného, a nepotrebujem požehnania raja.
Zame je dovolj le ljubezen in družba mojega ljubljenega, in ne potrebujem rajskih blagoslovov.
Pentru mine, doar dragostea și compania iubitului meu sunt suficiente, și nu am nevoie de binecuvântările paradisului.
Bagiku, cukuplah cinta dan kebersamaan dengan kekasihku saja, aku tak membutuhkan nikmat surga.
Đối với tôi, chỉ cần tình yêu và sự đồng hành của người yêu là đủ, tôi không cần đến phúc lành của thiên đường.
Bagi saya, hanya cinta dan persahabatan kekasih saya sudah cukup, dan saya tidak memerlukan nikmat syurga.
Za mene je dovoljna samo ljubav i društvo mog voljenog, i ne trebam blagoslove raja.
Pro mě stačí jen láska a společnost mého milovaného, a nepotřebuji požehnání ráje.