تومان 150,000
IR🇮🇷
آرَش کمانگیر یا آرش شیواتیر بزرگترین تیرانداز در اسطورههای ایرانی است که پس از پایان جنگ ایران و توران، بهعنوان کماندار ایرانی برای تعیین مرز ایران و توران برگزیده شد و از بالای کوه «اَیریوخْشَئوثه»، تیری را بهسوی کوه «خْوَنْوَنْت» پرتاب کرد و با پرتاب تیر او در زمان منوچهر، مرز میان ایران و توران تعیین شد. پس از آنکه منوچهر پادشاه پیشدادی توسط افراسیاب در طبرستان محاصره شد، بر سر صلح توافق کردند و منوچهر پیشنهاد داد که تورانیان زمینی به اندازه پرتاب یک تیر به او بازگردانند و افراسیاب نیز پذیرفت. فرشته اسپندارمذ به منوچهر دستور داد تا تیر و کمانی مخصوصی از چوب و آهن و پر عقاب آماده کند. به آرش که تیرانداز ماهری بود دستور شلیک داده شد. به گفته بیرونی، آرش خود را برهنه نشان داد و گفت: «اینک! بدن من عاری از هر گونه زخم یا بیماری است. اما بعد از این تیراندازی من نابود خواهم شد.» در سپیده دم شلیک کرد و بلافاصله تکه تکه شد. تیر از جایی در طبرستان، در کوهستان رویان یا قلعه آمل یا قله دماوند یا ساری پرتاب شد. خداوند به باد فرمان داد تا تیر را تا نواحی دورافتاده خراسان بردارد و بدین ترتیب مرز میان پادشاهی ایران و توران مشخص شد. تیر تا رود بلخ یا تخارستان یا به گفته ابوریحان بیرونی جایی بین طبرستان و فرغانه برفت و فرود آمد.
_______________________
EN🇺🇸
Arash the Archer is a heroic archer-figure of Iranian mythology.According to Iranian folklore, the boundary between Iran and Turan was set by an arrow launched by Arash, after he put his own life in the arrow’s launch. The arrow was traveling for days before finally landing on the other side of the Oxus on the bark of a walnut tree hundreds of miles away from the original launch site atop a mountain.
________________________
ES🇪🇸
Arash o Âraš, el Arquero es un héroe de la mitología persa. Glosado por poetas como Ferdousí, el nombre Arash es un nombre muy popular en lengua persa.
________________________
FR🇫🇷
Arash l’archer (Āraš-e Kamāngīr, également connu sous le nom) est un archer, figure héroïque de la tradition orale et du folklore perses.
________________________
DE🇩🇪
Arasch oder Kay Ārasch (wörtl. ‚König Ārasch‘), in lateinischer Schrift im Englischen überwiegend als Ārash ( [ɒːˈraʃ]), ist ein mythischer Held der iranischen Mythologie.
________________________
IT🇮🇹
Arash l’arciere è un’eroica figura dell’arciere della mitologia iraniana.
________________________
PT🇵🇹
Araxe (em árabe: Araš; em avéstico: Ǝrəxša; em persa médio: Ēraš[1]), também chamado de Araxe, o Arqueiro (; romaniz.: Āraš-e Kamāngīr) é um arqueiro da mitologia persa.
________________________
AR🇸🇦
آرش كمانجیر (بالفارسية: آرش كمانگیر، “آرش الرامي”)[1] اسم أحد الأساطير الفارسية وأیضًا اسم الشخصیة الرئیسیة لتلك الأسطورة.
________________________
RU🇷🇺
Ара́ш Лу́чник героический лучник — одна из центральных фигур иранской народной мифологии. Само по себе слово «Араш» как имя множества людей и технических систем в Иране происходит от этого героя эпоса и это названия их в честь него. Согласно иранскому фольклору, граница между Ираном и пришлыми кочевниками Турана была установлена стрелой, пущенной Арашем после того, как он положил свою жизнь в выстрел стрелы. Стрела пролетела несколько тысяч километров прежде чем воткнулась в дерево. Миф лежит в основе трактовки по эпосу границы иранских владений по Амударье, которая их отделяла от кочевых степей.
_____________________
Segundo a tradição islâmica, nasceu durante o reinado de Zave e era filho de Tamaspe. O Avestá (Iaste 8.6), que o identificou com “o da flecha rápida”, citou que disparou uma flecha do monte Airyō.xšaoθa ao monte Xᵛanvant, cujas identidades não são conhecidas. V. Minorski sugeriu que a última montanha foi Hamavã, que aparece no Xanamé e no Vis o Ramim, um pico no nordeste do Coração. A obra em persa médio Māh ī Frawardīn Rōz ī Xurdād afirmou que o episódio ocorreu no dia 6 de Fravardim e que Araxe e Manuchir recuperaram Eranxar de Afrassíabe. Já Albiruni e Gardizi colocaram o episódio no dia 13 de Tir, durante o festival de Tiragã, talvez pelo fato de Tir (que alude ao deus Tistar) ser homônimo a tīr, “flecha”. Segundo as fontes, o disparo ocorreu quando Manuchir e Afrassíabe concordaram que, onde quer que a flecha acertasse, marcaria a fronteira entre o Irã e o Turanistão, os domínios do último. Araxe disparou nu e alegadamente foi despedaçado pela força da flecha; em outra tradição, sobreviveu e virou chefe dos arqueiros.
_____________________
在伊朗人和图兰人的“皇家荣耀”（khwarrah）战争中，图兰人的将军阿法拉塞布（Afrasiab）包围了玛努切赫尔的军队，双方同意和解。双方都达成协议，任何在一次弓箭射及范围内的土地，都将被归还给马努切赫尔和伊朗人，其余的则应落入阿法拉塞布和异族人手中。 一位天使（波斯学者比鲁尼将这位天使的名字写为Isfandaramad，即六位阿梅沙·斯彭塔中的斯彭塔·阿爾邁蒂，在中古波斯语中为 Spendarmad）指示马努切赫尔铸造一把特殊的弓和一支箭，而阿拉什被要求成为射手。 阿拉什在晨曦之时射出特制的箭，箭飞越了极远的距离，最后降落，划定了两族未来的边界。