تومان 200,000
IR🇮🇷
فَروَهَر که به باور مزدیسنان پیش از پدید آمدن موجودات، وجود داشته و پس از مرگ و نابودی آنان، به عالم بالا رفته و پایدار میماند. این نیروی معنوی (مینوی) که میتوان جوهر حیاتش نامید، ازلی و جاودانی و فناناپذیر است. «فَرَوَشی» یا «فروهر» در قامت آموزه به طور جدی در متون زرتشتی نمود یافته و پرورده شده است؛ در وندیداد اهورامزدا به زرتشت میگوید: فروهر من را که بسیار بلندپایه، نیکو، زیبا، ثابت قدم و در پارسایی تمام است، ستایش کن. . در بُندهشن آمده است، اهورامزدا پیش از آن که فروهرها از صورت مینوی به حالت مادی درآیند، با آنها مشورت نمود و آنها را آزاد گذاشت، که جاویدان در عالم مینوی بمانند یا به صورت جسمانی درآمده و با سپاه اهریمن بستیزند، فروهرها پذیرفتند، که در جهان مادی بستیزند چون میدانستند، که دیوها را شکست خواهند داد و بدی از جهان نابود خواهد گشت. در اوستا از پنج نیروی باطنی بدین ترتیب سخن رفتهاست.
_______________________
EN🇺🇸
Fravashi is the Avestan language term for the Zoroastrian concept of a personal spirit of an individual, whether dead, living, or yet-unborn. The fravashi of an individual sends out the urvan (often translated as ‘soul’) into the material world to fight the battle of good versus evil.
_____________________
DE🇩🇪
Fravashi ist der avestanische Sprachbegriff für das zoroastrische Konzept eines persönlichen Geistes eines Individuums, ob tot, lebend oder noch ungeboren. Der Fravashi eines Individuums sendet den Urvan (oft als „Seele“ übersetzt) in die materielle Welt aus, um den Kampf zwischen Gut und Böse zu führen.
_____________________
ES🇪🇸
Fravashi es el término en avéstico para el concepto zoroastriano de un espíritu personal de un individuo, ya sea muerto, vivo o aún por nacer. El fravashi de un individuo envía el urvan (a menudo traducido como ‘alma’) al mundo material para pelear la batalla del bien contra el mal.
_____________________
FR🇳🇱
Dans la doctrine zoroastrienne, un fravashi ou fravaši est assimilé à l’ange gardien-guerrier d’un individu, qui envoie l’urvan (généralement traduit par « âme ») dans le monde matériel pour participer à la bataille du bien contre le mal.
_____________________
IT🇮🇹
Nella dottrina zoroastriana fravashi è lo spirito guardiano di un individuo sia esso vivo, morto od ancora non nato.
_____________________
RU🇷🇺
Фрава́ши — в зороастризме благой дух, включающий в себя всё, что было и что будет, и присущий каждой живой частице мироздания.
_____________________
法拉瓦哈（古代波斯语：*Pravarti，中古波斯语：prʾwhr，现代波斯语：نماد فروهر，英文：Faravahar）是琐罗亚斯德教最为知名的一个标志。 法拉瓦哈的标志受到亚述人的影响，并于近代的巴列维王朝时期成为伊朗国家的标志。 在中古波斯语里，法拉瓦哈写作/prwr/，因为当时使用的巴拉维文字不表记元音。而其发音也有Parohar、prohar、prawahr、pravahr四种。现代西方研究论集多使用最后一种作为标准。
_____________________
O Faravahar (em farsi: فَرَوَهَر) ou Forouhar (em farsi: فُروهَر) ou, ainda, Farr-e Kiyâni (em farsi: فر کیانی) é um dos mais conhecidos símbolos dos povos iranianos e do Zoroastrianismo, a primeira religião do Irã, anterior à conquista muçulmana do Irã, e do nacionalismo iraniano.[1][2] Há várias interpretações do seu significado, sem que exista um consenso universal sobre o assunto. No entanto, acredita-se comumente que o Faravahar serve como uma representação zoroastrista simbólica do fravashi – anjo guardião de cada indivíduo que envia o urvan (geralmente traduzido como ‘alma’) ao mundo material para participar da batalha do bem contra o mal.[3][4] O Faravahar apresenta grandes semelhanças com o Horbehutet (Hórus de Behutet) da religião no Antigo Egito.
_____________________
KO🇰🇷
Fravashi는 조로아스터교에서 죽은 사람, 살아 있는 사람, 아직 태어나지 않은 개인의 영혼에 대한 아베스탄어 용어입니다. 개인의 프라바시는 선과 악의 전투를 위해 우르반(종종 ‘영혼’으로 번역됨)을 물질 세계로 내보냅니다.
_____________________
JA🇯🇵
Fravashi は、死んでいるか、生きているか、まだ生まれていないかを問わず、個人の個人的な精神のゾロアスター教の概念を表すアヴェスタン語の用語です。 個人のフラヴァシは、アーバン（しばしば「魂」と訳される）を物質界に送り出し、善と悪の戦いを戦う。
_____________________
TH🇹🇭
Fravashi เป็นคำภาษา Avestan สำหรับแนวคิดของโซโรอัสเตอร์เกี่ยวกับวิญญาณส่วนตัวของแต่ละบุคคล ไม่ว่าจะตาย มีชีวิตอยู่ หรือยังไม่เกิด fravashi ของแต่ละบุคคลส่ง urvan (มักแปลว่า ‘วิญญาณ’) เข้าสู่โลกแห่งวัตถุเพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว
_____________________
AR🇸🇦
Fravashi هو مصطلح لغة أفيستان لمفهوم الزرادشتية للروح الشخصية للفرد ، سواء كان ميتًا أو حيًا أو لم يولد بعد. يرسل فرافاشي الفرد الأورفان (غالبًا ما يُترجم باسم “الروح”) إلى العالم المادي لخوض معركة الخير ضد الشر.
_____________________
TR🇹🇷
Fravashi , ister ölü, ister canlı veya henüz doğmamış olsun, bir bireyin kişisel ruhuna ilişkin Zerdüşt kavramının Avestan dilindeki terimidir. Bir bireyin fravashi’si, iyiye karşı kötüyle savaşmak için urvan’ı (genellikle ‘ruh’ olarak tercüme edilir) maddi dünyaya gönderir.