تومان 200,000
IR🇮🇷
مسجد شاه که با نامهای مسجد سلطانی، مسجد جامع عباسی نیز شهرت دارد، مهمترین مسجد تاریخی اصفهان و یکی از مساجد میدان نقش جهان است که در طی دوران صفوی ساخته شد و از بناهای مهم معماری اسلامی ایران بهشمار میرود. این بنا شاهکاری جاویدان از معماری، کاشیکاری و نجاری در قرن یازدهم هجری است. مسجد جامع عباسی در تاریخ ۱۵ دی ۱۳۱۰ با شمارهٔ ثبت ۱۰۷ بهعنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیدهاست. این بنا همراه با میدان نقش جهان، به عنوان یکی از میراث جهانی یونسکو ثبت شدهاست.
_______________________
EN
The Shah Mosque is a mosque located in Isfahan, Iran. It is located on the south side of Naghsh-e Jahan Square. It was built during the Safavid dynasty under the order of Shah Abbas I of Persia
________________________
DE
Die Schah-Moschee ist eine Moschee in Isfahan, Iran. Es befindet sich auf der Südseite des Naghsh-e Jahan-Platzes. Es wurde während der Safawiden-Dynastie unter dem Befehl von Shah Abbas I. von Persien erbaut.
________________________
FR
La mosquée du Chah est un édifice religieux situé à Ispahan, construite pour le souverain safavide Chah Abbas Ier entre 1612 et 1630. Ses architectes principaux sont Muhibb al-Din al-Kula et Ustad ali Akbar Isfahani. Le bâtiment est également nommé Mosquée de l’Imam, en référence à Rouhollah Khomeini.
________________________
IT
La moschea dello Shah è la principale moschea di Esfahan. Eretta nel 1629 al lato sud di Piazza Naqsh-e jahàn, una delle piazze più grandi del mondo, il cui complesso è stato dichiarato dall’UNESCO patrimonio dell’umanità nel 1979.
________________________
ES
La Mezquita del Imam Jomeini es una mezquita también conocida como Mezquita Real o la Mezquita del Imán, situada en Isfahán (Esfahān) en Irán,fue construida para el soberano safaví Shah Abbas I, entre los años 1612 y 1630. La Mezquita del Shah está situada en el lado sur de la plaza de Naghsh-i Jahan.
________________________
A Mesquita do Imã Khomeini , é uma mesquita, também conhecida como Mesquita Real ou Mesquita Imã, localizada em Isfahan, no Irão[1] construída para o soberano safavido Shah Abbas I, entre os anos 1612 e 1630. A Mesquita Shah está localizada no lado sul da Praça Naghsh-i Jahan.
________________________
RU
Мечеть Имама , бывш. Мечеть Шаха — крупнейшая мечеть Исфахана, расположенная с южной стороны Площади Имама. Строительство начато в 1611 году, окончено — в 1641 году. Внутренние стены мечети оформлены уникальными рисунками, мозаикой, орнаментом и вязью. Общая площадь мечети — 20 000 м²
_____________________
沙阿清真寺（波斯语: مسجد شاه)，现名伊玛目清真寺（波斯语：مسجد امام，自1979年伊斯兰革命后），是伊朗伊斯法罕的一座清真寺，位于伊玛目广场南侧。 从伊玛目广场看伊玛目清真寺 伊玛目清真寺是波斯建筑的杰作。连同伊玛目广场，已被列为世界遗产.[1]。它始建于1611年，由萨非王朝的沙阿阿拔斯一世下令修建。
________________________
KO🇰🇷
샤 모스크(페르시아어: مسجد امام)는 엷은 파란색 타일로 멋지게 장식된 이슬람교 시아파 성원(聖院)으로 18,000,000개의 벽돌과 472,500개의 타일로 장식된 이란 건축 예술의 걸작품이다. 샤 성원(Shah Mosque)이라 불렸던 황실의 성원으로 아바스 황제에 의해 1612년 건설 시작하여 정문을 먼저 만들었고 아바스 황제가 완공을 보지 못하고 죽었지만 26년 동안 작업해 1638년 완공되었다. 30m의 으리으리한 정문, 높이 54m의 중앙 돔, 42m의 첨탑, 내부의 타일 장식과 사원의 거대한 규모가 사파비 왕조의 건축 양식을 확연히 보여준다. 이곳은 메카를 향해 세워져 방향이 틀어져 있고 빛에 따라 돔의 타일색이 변화하며 돔 중앙의 회색빛 돌위에서 바닥을 두들기거나 박수를 치면 7번의 울림을 경험하게 된다고 한다. 양쪽으로 난 홀과 돔의 공간이 성원의 음향 시설 역할을 한다.
________________________
JA🇯🇵
シャー モスクは、イランのイスファハンにあるモスクです。 ナグシェ・ジャハーン広場の南側にあります。 ペルシャのシャー・アッバス1世の命により、サファヴィー朝時代に建設されました。 ナクシェ・ジャハーン広場から見たモスク イスラム時代のペルシャ建築の傑作の一つとされています。 ロイヤル モスクは、ナグシェ ジャハーン広場と共にユネスコの世界遺産に登録されています。 その建設は 1611 年に始まり、その素晴らしさは主にその 7 色のモザイク タイルと書道の碑文の美しさによるものです。 モスクは、イランの 20,000 リアル紙幣の裏面に描かれています。2022 年に破損していることが判明しました。
_______________________
TR🇹🇷
Şah Camii, İran’ın İsfahan şehrinde bulunan bir camidir. Naghsh-e Jahan Meydanı’nın güney tarafında yer almaktadır. Safevi hanedanlığı döneminde İran Şahı I. Abbas’ın emriyle inşa edilmiştir.
_______________________
AR🇸🇦
مسجد الشاه هو مسجد يقع في مدينة أصفهان الإيرانية. تقع على الجانب الجنوبي من ميدان نقش جهان. تم بناؤه في عهد السلالة الصفوية بأمر من الشاه عباس الأول من بلاد فارس
_______________________
TH🇹🇭
มัสยิดชาห์หรือที่รู้จักกันในชื่อมัสยิดโซลตานี มัสยิดหลวงอับบาซิด เป็นมัสยิดทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดในอิสฟาฮาน และเป็นหนึ่งในมัสยิดในจัตุรัส Naqsh Jahan ซึ่งสร้างขึ้นในยุคซาฟาวิด และถือว่าเป็นหนึ่งในมัสยิดที่สำคัญ อาคารสถาปัตยกรรมอิสลามในอิหร่าน อาคารหลังนี้เป็นผลงานชิ้นเอกด้านสถาปัตยกรรม การปูกระเบื้อง และงานไม้ในศตวรรษที่ 11 มัสยิดหลวง Abbasi ได้รับการจดทะเบียนเป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติแห่งหนึ่งของอิหร่านเมื่อวันที่ 15 มกราคม 1310 โดยมีหมายเลขทะเบียน 107 อาคารหลังนี้พร้อมด้วยจัตุรัส Naqsh Jahan ได้รับการจดทะเบียนให้เป็นหนึ่งในมรดกโลกของ UNESCO
_______________________
PL🇵🇱
Meczet Szacha, znany również jako Meczet Soltani, Wielki Meczet Abbasydów, jest najważniejszym historycznym meczetem w Isfahanie i jednym z meczetów na placu Naqsh Jahan, który został zbudowany w czasach Safavidów i jest uważany za jeden z najważniejszych budynki architektury islamskiej w Iranie. Budynek ten jest nieśmiertelnym arcydziełem architektury, płytek i stolarki z XI wieku. Wielki Meczet Abbasi został zarejestrowany jako jeden z pomników narodowych Iranu 15 stycznia 1310 roku pod numerem rejestracyjnym 107. Budynek ten, wraz z placem Naqsh Jahan, jest wpisany na listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO.
_______________________
GR🇬🇷
Το Τζαμί Σαχ, το οποίο είναι επίσης γνωστό ως Τζαμί Σολτάνι, το Μεγάλο Τζαμί των Αβασιδών, είναι το πιο σημαντικό ιστορικό τζαμί στο Ισφαχάν και ένα από τα τζαμιά στην πλατεία Naqsh Jahan, που χτίστηκε την εποχή των Σαφαβιδών και θεωρείται ένα από τα σημαντικά κτίρια ισλαμικής αρχιτεκτονικής στο Ιράν. Αυτό το κτίριο είναι ένα αθάνατο αριστούργημα αρχιτεκτονικής, πλακιδίων και ξυλουργικής του 11ου αιώνα. Το Μεγάλο Τζαμί Abbasi καταχωρήθηκε ως ένα από τα εθνικά μνημεία του Ιράν στις 15 Ιανουαρίου 1310 με αριθμό μητρώου 107. Αυτό το κτήριο, μαζί με την πλατεία Naqsh Jahan, έχει καταχωρηθεί ως ένα από τα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
_______________________
SK🇸🇰
Shah Mosque, ktorá je známa aj ako Soltani Mosque, Abbasid Grand Mosque, je najvýznamnejšou historickou mešitou v Isfaháne a jednou z mešít na námestí Naqsh Jahan, ktorá bola postavená počas Safavidovej éry a je považovaná za jednu z významných stavby islamskej architektúry v Iráne. Táto budova je nesmrteľným majstrovským dielom architektúry, obkladov a tesárstva v 11. storočí. Veľká mešita Abbasi bola zapísaná ako jedna z iránskych národných pamiatok 15. januára 1310 s registračným číslom 107. Táto budova je spolu s námestím Naqsh Jahan zapísaná do zoznamu svetového dedičstva UNESCO.
_______________________
SL🇸🇮
Šahova mošeja, ki je znana tudi kot mošeja Soltani, Velika mošeja Abasidov, je najpomembnejša zgodovinska mošeja v Isfahanu in ena od mošej na trgu Naqsh Jahan, ki je bila zgrajena v obdobju Safavidov in velja za eno pomembnih zgradbe islamske arhitekture v Iranu. Ta stavba je nesmrtna mojstrovina arhitekture, polaganja ploščic in tesarstva v 11. stoletju. Velika mošeja Abbasi je bila 15. januarja 1310 registrirana kot eden od iranskih nacionalnih spomenikov z registrsko številko 107. Ta stavba je skupaj s trgom Naqsh Jahan registrirana kot ena od Unescovih območij svetovne dediščine.
_______________________
RO🇷🇴
Moscheea Shah, care este cunoscută și sub numele de Moscheea Soltani, Marea Moschee Abbasid, este cea mai importantă moschee istorică din Isfahan și una dintre moscheile din Piața Naqsh Jahan, care a fost construită în timpul erei Safavid și este considerată una dintre cele mai importante. clădiri de arhitectură islamică din Iran. Această clădire este o capodoperă nemuritoare a arhitecturii, gresie și tâmplărie în secolul al XI-lea. Marea Moschee Abbasi a fost înregistrată ca unul dintre monumentele naționale ale Iranului la 15 ianuarie 1310 cu numărul de înregistrare 107. Această clădire, împreună cu Piața Naqsh Jahan, este înregistrată ca unul dintre siturile patrimoniului mondial UNESCO.
________________
🇭🇺HU
A Maszdzsid-e Dzsáme Abbászi, más néven Sáh-mecset, az iszfaháni Nags-e Dzsahán tér déli oldalán található, és a Szafavida-kor egyik építészeti remekműve.
A mecsetet I. Abbász sah parancsára 1020-ban (iszlám évszám szerint) kezdték építeni, és a munkálatok körülbelül tizennyolc évig tartottak.
Főépítésze Ali Akbar Eszfaháni volt, a gyönyörű feliratokat pedig a híres kalligráfus, Alireza Abbászi készítette.
A külső homlokzatot türkiz és kobaltkék, hétszínű csempék díszítik, amelyek messziről is ragyogó látványt nyújtanak.
A mecset bejárata kissé szögben áll a térhez képest, hogy az udvar és a mihráb pontosan a kibla irányába nézzenek.
Ez a szög az iráni építészet egyik legötletesebb megoldása.
A fő kupola több mint 50 méter magas, és két magas minaret áll az ív két oldalán.
A mecset négy nagy ívvel és központi udvarral rendelkezik, a klasszikus négyíves perzsa stílusban épült.
Az imára hívó hang a nagy kupola alatt úgy visszhangzik, hogy hangszórók nélkül is betölti a teret.
A Maszdzsid-e Dzsáme Abbászi az építészet, a csempeburkolat és a Nags-e Dzsahán térrel való harmónia szempontjából az iráni–iszlám művészet egyik legfényesebb alkotása.